I was in Castle Mistmoore recently, and the in-game map was absolutely horrible. I thought I could just touch it up, but wound up redoing the entire map of the zone from scratch. Replace your current TXT file with the one attached below before your next visit.
Category: In-Game Maps
EverQuest In-Game Zone Maps